Surnom allemand : d’où viennent Boche, Fritz, Chleuh et Frisé

Le surnom allemand le plus connu en France est Boche, suivi de Fritz, Chleuh, Frisé et Teuton. Presque tous sont nés autour des guerres de 1870, de 1914-1918 et de 1939-1945, et la plupart sont péjoratifs. En retour, les Allemands ont eux aussi des mots pour les Français, comme Franzmann, et le mot « surnom » se dit Spitzname en allemand.

Boche, le surnom allemand de la Grande Guerre

Boche est une aphérèse d’Alboche, mot formé sur « Allemand » avec un suffixe d’argot. Une forme voisine, « tête de boche », figure dans le dictionnaire d’argot de Rigaud, publié en 1881, et la forme Alboche est attestée dès 1860.

Le terme se répand dans l’argot militaire à partir de la guerre franco-allemande de 1870. Ce sont toutefois les poilus de 1914-1918 qui le popularisent, avant qu’il passe dans le langage courant. L’origine exacte reste discutée : les sources évoquent une tête « de bois » ou une déformation d’une expression allemande, sans trancher.

Tranchée vide de la Première Guerre mondiale sous un ciel gris

Aujourd’hui, Boche est rare et, hors contexte historique, il passe pour injurieux. Pour qui cherche d’autres mots de cette époque, le répertoire de noms de guerriers de l’histoire donne une idée de la façon dont les noms se chargent de sens en temps de guerre.

Le mot reste vivant bien après 1918 : il sert encore pendant la Seconde Guerre mondiale, à côté de Fritz et de Chleuh. Sa fortune tient à sa brièveté, deux syllabes qui se prêtent aussi bien à la chanson de marche qu’à l’insulte de tranchée.

Fritz et Teuton : du prénom au peuple antique

Fritz est le diminutif allemand du prénom Friedrich. Les Français l’emploient comme surnom des soldats allemands depuis la Première Guerre mondiale, et le mot est aujourd’hui daté et offensant. Il a donné des variantes proches comme friquet ou frisou.

La littérature a gardé la trace de ce surnom. Dans L’Espoir, publié en 1937, André Malraux fait dire à un personnage que « les Fritz » se paient la gueule des autres depuis deux ans : le mot est alors entré dans la langue courante.

Teuton relève d’un registre plus littéraire : il renvoie aux Teutons, un peuple de l’Antiquité, et sert à désigner les Allemands de façon plus emphatique que familière.

Chleuh et Frisé, les mots de la Seconde Guerre mondiale

Pendant l’Occupation, Boche est concurrencé par Fritz et par Chleuh. À l’origine, ce mot désigne les Berbères du sud du Maroc et leur langue, et son étymologie reste incertaine. Il a ensuite été repris pour nommer les Allemands, avec des graphies variables comme « schleu ».

Frisé fait partie de la même famille de mots que Fritz. L’explication la plus répandue le rattache à l’idée de cheveux frisés, mais il s’agit d’une hypothèse, pas d’un fait établi. Entre Boche, Fritz, Chleuh et Frisé, aucun ne désigne un Allemand de façon neutre : tous traduisent la distance qu’imposent la guerre et l’occupation. Ces termes se rencontrent surtout dans les récits et les films sur la guerre.

Comment les Allemands appellent les Français

La réciproque existe. Franzmann désigne familièrement un Français, avec une nuance légèrement péjorative et vieillie. Froschfresser, littéralement « mangeur de grenouilles », est nettement plus injurieux.

Drapeaux français et allemand côte à côte sur une mairie

On peut y ajouter Franzake, synonyme encore plus péjoratif. Ces mots sont aujourd’hui peu employés, et plutôt sur le ton de l’ironie entre voisins. Ils n’ont pas la charge historique de Boche, mais ils reposent sur le même ressort : réduire un peuple à un cliché.

Spitzname, Beiname, Kosename : dire surnom en allemand

Pour traduire « surnom » en allemand, Spitzname est le mot courant, celui qu’on donne à quelqu’un dans un groupe, un club ou une classe. Beiname est plus formel : c’est un nom ajouté au nom propre, comme ceux de personnages historiques. Kosename désigne le petit nom affectueux, celui qu’on réserve à un proche.

Parmi les mots doux courants, on trouve Schatz (« trésor »), Maus (« souris ») et Hase (« lièvre »). Pour des idées dans la même veine en français, voyez ces idées de surnoms entre amies. Et pour d’autres mots étrangers, le vocabulaire espagnol de base suit la même logique de listes.

Ce qu’il reste de ces surnoms aujourd’hui

Ces mots sont datés et péjoratifs : on les lit dans les livres d’histoire, on les entend dans les films, rarement dans la conversation. Le traité de l’Élysée, signé le 22 janvier 1963 par de Gaulle et Adenauer, est resté le symbole de la réconciliation entre les deux pays.

Un voyage à Berlin le montre bien : la vie nocturne berlinoise attire aujourd’hui des visiteurs français sans que ces anciens surnoms n’aient de place dans la conversation.

Ne ratez rien de l'actu